Negli episodi precedenti...
- Alistair. - Signorina Watson.
A Londra, avevo una piccola parte in uno sceneggiato radiofonico.
Sherlock mi scrisse una lettera quando aveva 10 anni.
Disse che ero l'unico del cast
ad aver colto davvero l'accento dello Yorkshire.
Alla fine, ci siamo incontrati e gli ho insegnato i diversi accenti.
- Siamo diventati amici. - Sapeva dei suoi problemi di droga?
Nove mesi fa, si è presentato nel mio appartamento in piena notte.
Talmente fatto da non riuscire nemmeno a parlare.
E' stato davvero...
difficile per me.
Il tempo perso a corteggiare...
guardare e inseguire...
la luce che risiede negli occhi delle donne...
è stata la rovina del mio cuore.
Buongiorno anche a te.
Il tempo perso a corteggiare...
guardare e inseguire...
la luce che risiede negli occhi delle donne...
è stata la rovina del mio cuore.
E' Alistair, giusto?
Sì, andiamo a fare colazione insieme.
Ti sta ancora aiutando con gli accenti?
Pensavo avessi già quello irlandese nel tuo repertorio.
L'accento irlandese è riservato alle persone che vivono in Irlanda.
Questa è la cadenza e la tonalità tipica della contea di Derry,
dell'Irlanda del Nord.
Secondo Alistair la mia intonazione non è paragonabile
a un nativo del Derry, così è si è offerto di registrare poesie e colloquialismi...
per farmi far pratica prima del nostro incontro.
E' utile come una forchetta nel brodo.
Devo andare alla centrale e riportare dei fascicoli a Marcus.
Continua a esercitarti. Metti che devi andare sotto copertura nel Derry.
Hai visto Marcus?
No, forse... è a prendersi un caffè.
Mi ha appena chiamato Holding, c'è un tipo che sta male o cose del genere.
- So che non sei più un dottore, ma... - Posso dargli un'occhiata.
Abbiamo già chiamato l'ambulanza.
Si stava lamentando e poi ha smesso.
Posso avere dei guanti?
- Come si chiama? - Apollo Mercer. E' un noto borseggiatore.
Stamattina l'ho beccato a Union Square.
Apollo, mi chiamo Joan.
Va tutto bene?
Non c'è battito.
- E' morto. - Qualche ora fa stava bene.
Chiama il funzionario al desk. Voglio sapere cos'è successo qui dentro, stamattina.
Fa' un passo indietro.
Metti in quarantena i detenuti e chiunque gli si è avvicinato in qualsiasi circostanza.
- Che succede? - Per esserne sicuri bisogna fare dei test,
ma il liquido che gli esce dalla bocca è un misto di tessuto necrotico e sangue.
A prima vista, direi che è morto a causa dell'antrace.
Subsfactory presenta: Elementary 2x20 - No Lack of Void
Traduzione: eri_ka.89, Vod, Fabiolita91, seanma, MssMe, Pispisa, Sberla
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
E' il fascicolo dell'uomo contagiato dall'antrace?
Non siamo stati contagiati, nel caso ti interessasse.
La mancanza di preoccupazione deriva dall'ovvietà della risposta.
- E il resto dei suoi uomini? - Per ora, sono tutti puliti.
Anche se non è contagiosa, abbiamo dovuto evacuare il distretto
finché non saremo sicuri...
che la vittima è stata esposta altrove.
La vittima è Apollo Mercer.
Precedenti per furto aggravato e possesso di cocaina.
Preso mentre borseggiava a Union Square.
Il medico legale ha inviato il rapporto preliminare.
Ha trovato una piccola busta di plastica strappata nell'apparato digerente.
Il laboratorio ha trovato tracce di antrace polverizzata.
Beh, ora sappiamo come è stato esposto.
E perché è morto così in fretta. Il sacchetto si è rotto,
e l'antrace è finita nei tessuti mucosi dell'apparato gastrointestinale.
Resta da scoprire dove l'ha presa.
Nei suoi precedenti non c'erano legami con gruppi terroristici.
E' probabile che l'abbia rubata a una delle sue vittime,
credendo che fosse cocaina. Quando la polizia l'ha fermato, l'ha ingoiata.
O non voleva farsi beccare con dell'antrace.
E' improbabile che abbia ingoiato un pericoloso agente biologico di sua volontà.
Considerando che aveva un problema di droga, non di antrace.
Se è così, dobbiamo scoprire a chi l'ha rubata.
Recupera tutti i video di sorveglianza di stamattina di Union Square.
Vi farò avere delle copie.
Ok, l'antrace è di nuovo a New York.
La prima volta che è successo, nel 2001, ero ancora un dottore.
I pazienti erano in preda al panico. Chi aveva la tosse, pensava di averla.
E tutti che facevano scorte di Cipro.
"Salviamo l'orango di Sumatra".
L'associazione fasulla del signor Mercer.
Alle vittime ha detto di raccogliere fondi.
Usando sempre la tavoletta...
per nascondere la mano che usava per derubarli.
Qui Apollo si scontra con uno. Forse è lì che ha rubato l'antrace.
Quella mossa, la "stretta amichevole", è usata solo
per sfilare un orologio dal polso. No, non è lì che ha rubato l'antrace.
E' successo qualcosa stamattina?
Un uomo si è putrefatto dall'interno. Sta' attenta.
Intendo con Alistair.
Questi schermi sono troppo piccoli. Mi ritiro nella mediateca.
E' di questo che parlo. Sei di cattivo umore da quando sei tornato dalla colazione.
- In realtà, ho rinunciato alla colazione. - Perché?
- Alistair è morto. - Cosa?
Sono arrivato per primo, cosa inusuale.
Dopo 20 minuti, ho iniziato a pensare di aver sbagliato giorno...
per cui l'ho chiamato al cellulare. Mi ha risposto il suo partner, Ian,
e mi ha detto che è morto una settimana fa.
Mi dispiace tanto, Sherlock. Com'è successo?
Infarto. Fulminate, a quanto pare. Se n'è andato velocemente.
Purtroppo, ho perso il funerale.
Ho detto a Ian che domani sarei andato a fargli le condoglianze.
- Stai bene? Ne vuoi parlare? - No.
Guarda qua.
Sì, il nostro signor Mercer è un ladruncolo niente male.
Ha appena preso qualcosa dal taschino della giacca di questo signore.
Il portafogli?
La polizia ha già rintracciato di chi erano i portafogli che Mercer ha rubato stamattina.
E nessuno di loro corrisponde alla descrizione.
Qua dice che...
Mercer ha rubato un orologio, un braccialetto,
uno smart phone e una custodia rigida per occhiali da sole.
E' una cosa che potrebbe stare nel taschino.
Non sono stati trovati occhiali da sole, solo la custodia.
Forse è stata usata per proteggere un'arma biologica pericolosa, durante il trasporto.
Direi che abbiamo appena conosciuto il nostro corriere dell'antrace,
ma adesso ci aspetta l'ingrato compito di identificarlo.
Forse, non sarà così ingrato.
Quell'uomo l'ho già visto prima, in un altro video.
Credo di aver visto...
sì, ha preso un caffè, ecco qua.
E ha pagato con un'app del telefono.
Non conosciamo la sua identità, ma quelli dove ha preso il caffè, sì.
Si chiama Charlie Simon. Vive qua.
Si è fatto due anni a Allenwood
per aver rubato attrezzatura dal laboratorio della facoltà di medicina della Columbia.
- Ci lavorava come tecnico. - Interessante.
Le università più grandi conservano campioni di antrace per le proprie ricerche.
Pensi che la roba che ha ingoiato il borseggiatore venga dalla Columbia?
Non puoi rubare quella quantità di antrace
senza che qualcuno noti che manca dal laboratorio.
Ma, dato il background del signor Simon,
gli bastava una spora e un laboratorio per poterla coltivare da solo.
Immagino sia un laboratorio che ti puoi fare in casa?
Come dicevo, Charlie non c'è. Non credo sia tornato ieri sera.
Come fate a conoscervi?
Non ci conosciamo. Cioè, non benissimo. Siamo solo coinquilini.
I miei hanno comprato la casa, ma il mutuo lo pago io,
per cui ho messo un annuncio su internet per affittare una stanza.
E' stato il primo a rispondere.
Sapeva che era stato in prigione, quando gli ha proposto di vivere da lei?
Tutti facciamo degli errori, no? E abbiamo diritto a una seconda possibilità.
Solo perché è stato brevemente in prigione non significa che sia un pessimo coinquilino.
Fa delle strane passeggiate, ma niente di insopportabile.
Passeggiate?
Ne fa tre o quattro ogni sera. Sempre di mezz'ora, un orologio svizzero.
E quando torna puzza sempre di antisettico. Come quella roba che si mette sulle mani.
Ed è sicuro che la passeggiata la fa a piedi, non in macchina?
Sicurissimo. Non ha la macchina.
Mi volete dire di che cosa si tratta?
Se Charlie Simon ha un laboratorio, non è qui.
Un laboratorio?
Crediamo che il suo coinquilino sia coinvolto in un decesso per antrace
che è avvenuto stamattina, al nostro distretto.
Charlie ha mai espresso opinioni politiche estremiste? Tendenze terroriste?
No, mai.
Si lamenta spesso della sua ex moglie, degli alimenti che le deve pagare, ma...
Mi potete scusare? Devo chiamare i miei.
Il laboratorio di Charlie dev'essere raggiungibile a piedi.
L'antrace dev'essere controllata frequentemente durante il ciclo di crescita.
Pensi che le passeggiate non siano per sgranchirsi le gambe
ma per occuparsi delle spore?
Se puzza di antisettico, è probabile che si disinfetti prima di tornare a casa.
Quando è lì,
quando pensi ci voglia per controllare il progresso delle spore?
Direi non più di dieci minuti.
Quindi andata e ritorno sono dieci minuti. Quant'è alto il signor Simon?
Un metro e ottanta.
Il passo medio di una persona di tale altezza è di circa un metro e ottanta.
Con una media di 170 passi al minuto,
il raggio di ricerca è di circa un chilometro.
Dati i guai finanziari del signor Simon, un'altra abitazione mi sembra improbabile,
cerchiamo un luogo non residenziale che offra privacy e sicurezza.
Compileremo una lista, così iniziamo le ricerche.
Prima di farlo, forse conviene controllare il magazzino che Charlie ha in affitto.
E' dietro l'angolo.
Squadra uno, abbiamo trovato il laboratorio.
Strano a dirsi, ma spero che Charlie avesse solo intenzione di uccidere sua moglie.
Se così fosse...
la bustina che ha ucciso Apollo Mercer sarebbe la somma dei suoi sforzi.
Squadra uno... abbiamo trovato un cadavere.
Chiedere a Charlie Simon quanta antrace ha fatto è fuori discussione.
Finora, niente polvere.
Capitano, può farci avere un altro sguardo su quei vassoi, per favore?
Sono tutti macchiati di rosso.
Perché, fino a poco fa, contenevano agar di sangue di pecora.
E' considerato il miglior...
mezzo di crescita per le spore di antrace.
Ma ci saranno più di cento vassoi vuoti.
Il laboratorio ha prodotto antrace per migliaia di bustine
come quella che ha ucciso Apollo Mercer.
Ed è scomparsa.
Come tutti sapete, la nostra centrale è stata dichiarata priva di antrace.
Sfortunatamente, non si può dire lo stesso della nostra città.
Perché riteniamo che Charlie Simon...
abbia prodotto più di 18 kg di antrace utilizzabile.
Abbastanza da contagiare mezzo milione di persone.
Ed è scomparsa.
Ora, la Scientifica ha trovato due set di impronte, sul lucchetto del deposito.
Uno era di Simon e l'altro appartiene a quest'uomo,
Eugene MacIntosh.
Eugene ha scontato tre anni a Allenwood, per aver aggredito un addetto al censimento.
A quanto pare, lui e Charlie erano amici in prigione.
A differenza di Charlie, Eugene ha inclinazioni decisamente estremiste.
E' collegato a un gruppo di estremisti, chiamato Esercito Sovrano.
Questi tizi odiano il governo, inclusa la Polizia di New York.
Ma sono grandi fan della violenza e del Secondo Emendamento.
Andremo coi piedi di piombo.
Trovare Eugene MacIntosh è la miglior possibilità
di trovare l'antrace, ma, come ha detto il detective Bell,
dev'essere ritenuto armato e pericoloso.
Crediamo sia responsabile dell'omicidio di Charlie Simon.
Bene.
Ti dispiace dirmi dov'è andato a finire Holmes?
Aveva degli affari personali di cui occuparsi.
Più importanti di un possibile terrorista con 18 kg di antrace?
- E' personale, ci raggiunge dopo. - Ok.
MacIntosh ha un fratello di nome Bart, possiede una fattoria nel nord dello Stato.
Bell sta per andare a trovarlo.
- Vorrei che andassi con lui. - Certo.
Sherlock.
Ian.
Condoglianze per la tua perdita.
Prego, entra.
Scusami se non ti ho contattato, quando Alistair è morto.
So che eravate amici da molto tempo.
Sì.
Un privilegio che mi ha permesso di vedere la sua vita prima...
e dopo averti conosciuto.
L'hai reso molto felice...
Ian.
Prima che mi dimentichi...
ho qualcosa...
Ecco qui.
Prima edizione.
Autografato.
ASPETTANDO GODOT
La prima volta che hai visto recitare Alistair,
se non sbaglio.
Il suo Vladimir era piuttosto affascinante.
Vorrebbe che lo avessi tu.
Grazie.
Hai delle domande, lo vedo.
Era passato un mese da quando l'avevo visto, quindi...
come stava?
Era felice.
Sprizzava salute.
Aveva appena terminato le prove per una nuova produzione.
Un piccolo teatro, ma un grande ruolo.
Non vedeva l'ora di tornare sulla scena.
Niente di insolito?
No.
E con Jeremy?
Beh... l'hai visto di recente?
- Sai come stavano le cose tra loro. - Sì, lo so.
Per questo chiedo.
Hanno cenato insieme una settimana fa.
E?
Alistair non ne ha parlato.
Che non è un granché insolito.
Dove vuoi arrivare, Sherlock?
Faccio fatica a conciliare la morte di Alistair con la sua...
la sua vitalità.
La sua joie de vivre.
Cioè, non posso fare a meno di pensare che ci sia più di quel...
che si vede a prima vista.
Giuro...
mio fratello è la persona intelligente più stupida che conosca.
Alle superiori, è stato lui ad avere tutte A.
Ha superato i SAT a pieni voti.
Poi, si unisce a quegli idioti dell'Esercito Sovrano.
Finisce in prigione. E ora mi dite che lo sta facendo di nuovo.
Beh, sembra che sia così, ma vorremmo sentire cos'ha da dire.
Beh, mi dispiace, ma non lo vedo da circa un mese.
Ogni volta che viene qui, finiamo per litigare.
Su cosa?
Qualsiasi cosa.
Calcio, chiesa, il colore dell'erba.
Odia che accetti soldi dal governo per mandare avanti questo posto.
Non gli importa che nostro padre ha lavorato qui fino al giorno in cui è morto.
Non gli importa che stia per finire in bancarotta.
Sarà molto difficile per lei.
Ha perfino da ridire se nostra madre accetta la pensione e l'assistenza sanitaria.
Ma neanche si disturba a fare 40 minuti in auto per andare a trovarla.
Signor MacIntosh, ha idea di dove possiamo trovare Eugene?
Gliel'ho detto, non lo vedo da un mese.
Il detective Bell non ha chiesto se ha visto Eugene,
ma se sa dove possiamo trovarlo.
Signor MacIntosh?
Io e Eugene... non andremo d'accordo su parecchie cose...
ma è pur sempre mio fratello.
Mia madre quasi c'è rimasta, quand'è finito in prigione la prima volta.
Vi sembra assurdo che non voglia essere io a mandarcelo di nuovo?
Suo fratello potrebbe essere coinvolto nell'uccisione di innocenti.
Se raggiungesse il suo scopo, come si sentirebbe sua madre?
- Watson. - Io e Marcus abbiamo appena parlato...
col fratello di Eugene MacIntosh.
Ci ha dato l'indirizzo di una casa a Cambria Heights.
Dice che Eugene e i suoi amici dell'Esercito Sovrano ci vanno qualche volta.
Al 1313 della Linden.
Fortuna vuole che io sia già nel Queens. Posso arrivare lì in 15 minuti.
Prima della squadra tecnica. Si sono messi in moto ora. Arriveranno tra mezz'ora.
Terrò d'occhio il posto, in attesa del loro e del vostro arrivo.
Com'è andata con Ian, oggi?
A presto, Watson.
Non ti senti bene, Sherlock?
Di certo, non è colpa tua.
Settimana negativa?
Certamente non più negativa della tua.
Se avessi saputo di dover morire, avrei annullato la nostra colazione.
Non devi essere arrabbiato, Sherlock.
Io sono quello che mi pare, grazie tante.
Allora...
chi stiamo tenendo d'occhio?
Un ladro? Un falsario?
- Un pericolosissimo omicida? - Noi non stiamo tenendo d'occhio nessuno.
Tu non sei qui.
Ah, davvero?
Quelle scatole... sono loro il tuo obiettivo?
Impossibile a dirsi.
No, no, un momento. Non è così.
Sherlock.
Hai appena commesso l'errore più grave di tutta la tua vita.
Siamo per strada, la squadra tecnica dovrebbe essere lì tra 5 minuti.
Ditegli...
di indossare tute Hazmat.
Perché?
Credo di aver trovato il resto dell'antrace.
Glielo ripeto, non sono stato esposto all'antrace.
Watson, sei un medico, visitami, dille che sto bene.
Scusa? Al telefono mi hai detto di essere ricoperto di polvere.
Infatti, ed era vero.
Questo, prima di poterla esaminare. Previo assaggio...
Hai assaggiato l'antrace?
Previo assaggio, ho riconosciuto un'innocua miscela...
di talco e lassativo per bambini. Ma qui nessuno vuole darmi retta!
Scusa se non te l'ho detto, ma un branco di idioti in tute Hazmat mi ha tolto telefono
soprabito e pantaloni.
Sentiti libera di esprimere liberamente tutto il tuo giubilo.
Secondo te, entrare in quel camion da solo è stata una buona idea?
L'ho detto, ho notato uomini sospetti caricare scatole sospette su un furgone sospetto.
Temevo avessero in mente di fuggire con l'antrace.
La squadra tecnica era dietro l'angolo. Dovevi solo segnarti la targa!
Senti, sto bene, ma ti comporti come se così non fosse.
Tu non stai bene per niente, e scommetto che c'entra Alistair.
E' morto.
E' una cosa triste. Fine della storia
Sono arrivate le prime analisi sulla polvere.
Avevi ragione, non è antrace.
Lo so. Quindi sono libero dalla quarantena?
Ne parlo con l'ospedale. Ma gradirei molto...
sapere dove si trovi Eugene MacIntosh, o...
la vera antrace.
In verità, capitano, ritengo che i due obiettivi siano diventati uno solo.
Credo che Eugene sia ancora in possesso dell'antrace,
e ho un'idea su come trovarlo. Ma prima...
i pantaloni.
Io mi chiamo...
Joe.
Bey.
Stando alla sua fedina, si chiama Kurt.
Greenlee.
Kurt Greenlee... è un nome da schiavo,
fornitomi da un ente multinazionale...
che non riconosco, il governo degli Stati Uniti. Quindi, basta.
Chiamatemi Joe Bey.
Signor Bey, sappiamo che Eugene MacIntosh è un suo collega.
Se lo dice lei.
Veramente, non lo dico io, ma il fratello.
Non per questo vi aiuterò a trovarlo.
Abbiamo sequestrato il contenuto del furgone in affitto...
comprese le buste che aveva preparato per l'antrace. Tutte e 500...
indirizzate a...
- funzionari governativi. - Sì, dovevo scrivere delle lettere...
ad alcuni cosiddetti deputati. Che io sappia... è ancora legale. Poi...
non ho l'antrace. Tutte quelle cavolo di analisi che avete fatto lo dimostrano.
Ho solo qualche barattolo di un'innocua polvere bianca, e anche questo...
- è perfettamente legale. - Ma evadere le tasse non è legale.
E possedere armi con numeri di serie cancellati non è legale.
L'aspetta un bel po' di prigione.
Meglio passare la vita in galera, piuttosto che collaborare con...
un branco di burattini governativi.
Lei ricopre un ruolo importante nel suo piccolo...
esercito, non è così?
Oserei dire che è stato lei a organizzare...
il piano per inviare l'antrace al governo.
Ripeto... quale antrace?
Certo. Lei non è mai stato in possesso...
di vera antrace. Sì, ma lei si dimentica...
che io ero lì, quando ha ripreso conoscenza, stasera.
Resosi conto che era stato esposto all'innocua polvere bianca, è andato nel panico.
Ha cercato di togliersela dalla pelle...
e dai vestiti.
Pensava fosse vera.
Sappiamo che Simon ha sviluppato una forma di antrace letale.
Qualcuno l'ha pagato per farlo. Ha pagato il suo laboratorio.
Abbiamo controllato le finanze di Eugene, oggi.
Non ha mai avuto tutti quei soldi.
Lei, invece,
gestisce un bar di successo, nonostante non abbia una licenza.
E ho saputo dai federali...
che è il genere di persona che è sempre in cerca di investimenti...
in progetti meritevoli.
Come avvelenare qualche politico...
per esempio.
Eugene l'ha derubata.
Le ha venduto antrace finta, e si è tenuto la roba buona.
Ora, saremmo anche dei burattini, signor Bey...
ma siamo nella posizione di punirlo...
e lei no.
Quindi...
è sicuro di non volerci aiutare?
Come potete vedere, cieli parzialmente nuvolosi...
Capitano Gregson.
Eugene MacIntosh ha appena risposto alla mail che gli ha mandato Joe Bey.
- L'incontro è per domani a mezzogiorno. - Perfetto.
Lo sarà, se riusciamo a prendere lui e l'antrace.
Voglio dire, sappiamo per cosa la voleva usare Joe Bey. Ma MacIntosh...
non ne abbiamo idea.
La nota positiva è...
che sappiamo perché Charlie Simon aveva quel sacchetto con sé,
la sera che è stato derubato.
Joe Bey ha detto che voleva testarlo,
usarlo su qualche animale, e vedere quanto velocemente agisse.
Fantastico.
Fammi un favore e aggiorna il tuo partner.
L'ho chiamato, ma non ha risposto.
Lo farò. E' andato in palestra appena siamo arrivati a casa.
Penso volesse stare un po' da solo.
Io e lui dobbiamo ancora fare due chiacchiere su quello che ha fatto oggi.
Sentiti libera di riferirglielo.
Va bene, lo farò.
Sto cercando Sherlock Holmes.
Non è qui, al momento.
Sa quando torna?
No. Posso dirgli qualcosa da parte sua.
Gli dica che è passato Jeremy.
E che non apprezzo che insinui con Ian
che io sia coinvolto nella morte di mio padre.
Aspetti, lei è il figlio di Alistair?
Sì.
Non capisco. Sherlock ha detto che suo padre è morto di infarto.
Beh, allora le ha mentito.
Perché non è andata così.
- Ehi. - Buongiorno.
Se non hai ancora letto le mail, Bell ha detto che ci farà sapere
non appena Eugene MacIntosh sarà in custodia.
Ho parlato con il capitano Gregson ieri sera. So già tutto.
Quando avevi intenzione di dirmi di Alistair?
Suo figlio Jeremy è venuto qui, ieri sera.
Era arrabbiato per qualcosa che hai detto a Ian.
Ti ho detto la verità.
Il cuore di Alistair ha smesso di battere.
Per un'overdose di eroina. Un'overdose bella grossa.
So che è stato trovato con un ago nel braccio. So tutto.
Beh, buon per te. Deve essere bello sapere tutto. Per me non è così.
Mi hai mentito. Perché?
Non sapevi del passato di Alistair.
In linea con le tradizioni del Programma,
mi sono sentito in dovere di proteggere la sua privacy.
- Non ti credo. - Non mi interessa se non mi credi.
A me interessa che ti sei quasi fatto ammazzare ieri.
E a Jeremy importa il fatto che abbia lasciato Ian a chiedersi
se Alistair sia andato in overdose per colpa sua.
Jeremy non ha mai perdonato Alistair per aver lasciato sua madre.
Ha passato dieci anni senza nemmeno parlare con lui.
Non è questo il problema, vero?
Come ben sai,
quando io e Alistair siamo diventati amici...
ero molto giovane.
La sua dipendenza apparteneva al passato. La mia al futuro.
Non ho saputo delle sue difficoltà se non molto tempo dopo.
Per i primi dieci anni della nostra amicizia, non ne abbiamo parlato.
Quando ho iniziato le mie disavventure con...
la tossicodipendenza,
ha cercato di mettermi in guardia, ma non l'ho ascoltato.
Ciò nonostante, mi ha accolto a braccia aperte,
quando mi sono presentato davanti casa sua a New York, fatto fino al midollo.
Me l'ha raccontato.
Molti tossici in riabilitazione non l'avrebbero fatto.
Lui non era uno dei tanti.
Aveva trent'anni sulle spalle. Trent'anni.
Riesci a immaginare?
Volevo solo sapere cosa fosse successo. E' stata...
è stata una rissa?
Una relazione?
Se riuscissi a capire la causa, forse...
la parte razionale di me mi dice che c'è sempre il rischio di ricaduta per...
un tossico. E' chiaro.
Ma la sua morte mi ha...
preso alla sprovvista. E mi dà fastidio...
che mi dia fastidio.
Era un tuo amico.
Tra un mese, saranno due anni che sono pulito.
Alistair era pulito da più di trent'anni.
Sai, te ne avrei parlato prima o poi.
Di tutto.
Avevo solo bisogno di provare a...
E' il capitano Gregson.
- Capitano. - Volevo dirti che l'incontro è saltato.
Abbiamo trovato Eugene senza l'aiuto di Bey.
- Come? - E' andato alla fattoria del fratello.
Hanno litigato e il fratello gli ha sparato.
Eugene è morto.
Ho dovuto... sparare a mio fratello.
Non mi ha lasciato scelta.
Il procuratore distrettuale è d'accordo.
Dice che è arrivato alla fattoria intorno alle 3 del mattino?
Era scattato l'allarme.
Mi sono alzato e ho afferrato il fucile,
sono uscito per dare un'occhiata.
Ho trovato Eugene nella stalla.
Indossava occhiali protettivi.
Aveva una mascherina, come quella dei dottori.
E stava versando della polvere nella mangiatoia.
E ho capito che si trattava dell'antrace di cui mi avete parlato.
Poi cosa è successo?
Voleva contagiare le mucche,
così che il latte contagiasse chiunque lo bevesse.
Gli ho detto...
che si trattava di gente innocente,
di bambini!
Gli ho detto, "Fermati, non te lo lascerò fare!".
Ma ha iniziato a sbraitare, come fa sempre.
Assurdità sul governo e...
che sono uno schiavo del sistema.
Ha preso la pistola, e...
a quel punto io... io...
E' questa l'arma che ha visto?
La balistica ha confermato che è la stessa arma usata per uccidere Simon, 3 giorni fa.
Sembra che lei non avesse scelta.
Prima di farla andare, signor MacIntosh, le spiace dirci dove si trova...
il resto dell'antrace?
I federali ne hanno trovato solo 9 kg alla fattoria.
Riteniamo abbia preso il doppio da Charlie Simon.
Non lo so...
ha parlato di alcuni amici al nord,
e che il nostro non era l'unico governo ad aver bisogno di una lezione.
Un altro governo.
Amici al nord. Viene da pensare che Eugene si riferisse al Canada, no?
Non credo che l'opposizione al governo si limiti a quelle zone.
Contatto l'FBI e i Servizi dell'intelligence canadese,
mi faccio mandare la documentazione su ogni operazione...
della destra radicale nel nord est. Militanti, gruppi di rivolta,
anche quelli di ricamo, se corrispondono al profilo.
Va bene, ho ricontrollato...
la mia metà dei file due volte. Non trovo nessuna corrispondenza...
con Eugene MacIntosh...
o l'antrace.
Tu?
Veramente non ne ho aperto neanche uno.
Perché?
Il rash di Eugene MacIntosh.
Sull'anulare sinistro.
Capita a chi si è appena sposato.
Non essendo abituati all'anello, viene la dermatite.
Ma abbiamo analizzato il background di Eugene dozzine di volte,
- non c'è traccia di un matrimonio. - Non a New York, no.
Ma dai registri matrimoniali statali, risulta abbia sposato una certa Georgeanna Wheatley,
diverse settimane fa, nel Delaware.
Il documento sta ancora aggirando gli ostacoli burocratici.
Ho chiamato la vedova Wheatley un'ora fa,
e ha confermato il matrimonio.
Ma insiste sul fatto che...
le controversie contro il governo erano storia passata per Eugene,
che si era allontanato dall'Esercito Sovrano,
e dalla loro filosofia mentre era in prigione.
Interessante, immagino.
- E' ovvio le stesse mentendo. - Non ovvio, no.
Ha anche confermato che sono stati sposati da un giudice di pace, in tribunale.
Ti chiedo, Watson, che tipo di...
terrorista politico dà al governo tanta importanza nel suo matrimonio?
Anwar al-Awlaki ha consigliato i dirottatori dell'11 settembre, e andava a prostitute.
- C'è gente ipocrita. - E stupida? C'è anche gente stupida?
Secondo suo fratello, Eugene era un uomo brillante.
Cosa spinge un uomo brillante ad abbandonare il buon piano...
di mandare antrace via posta, per avvelenare delle mucche?
Suo fratello l'ha detto. Eugene voleva colpire chi beveva il latte.
Idiozie.
Molte persone avrebbero scoperto il contagio prima che il latte raggiungesse il mercato.
Braccianti, ispettori, suo fratello.
Quindi, non voleva contagiare la gente, come avresti fatto tu.
Che c'entra tutto questo con...
Chiedo scusa.
Non serve a nulla.
Strano, vero?
Sai a cos'altro non serve? Alistar.
Sai perché si è fatto la settimana scorsa? Perché era drogato,
come lo eri tu.
Mi spiace sia morto, ma la sua ricaduta non cambia il tuo stato, in alcun modo.
Oggi ti sei alzato...
e non hai assunto droghe, come ieri.
Sai cosa devi fare domani? Alzarti e non assumere droghe.
Così è e così continuerà ad essere.
Grazie. Adesso hai finito di dire cose che so già?
Inizierai a comportarti come se lo sapessi davvero?
Ho deciso che mi vergogno per come ho agito negli ultimi giorni, va bene?
Ho trasformato la morte di un caro amico in motivo di indulgenza e narcisismo.
Mi ha fatto innervosire.
Alistair era un mio amico.
Uno di pochissimi, e...
la perdita di uno di questi pochi è piuttosto...
significativa.
I miei scatti d'ira ti indispongono, e ti chiedo scusa. Di nuovo.
Ma ti assicuro, proprio come ieri, non ho intenzione di farmi.
O come il giorno prima, o il giorno prima.
Altrimenti te lo direi.
Era il capitano?
Mia madre. Ha sentito di un pazzo che voleva avvelenare un gruppo...
di mucche con l'antrace. Vuole che buttiamo tutto il latte.
Ora lo sappiamo.
Tua madre non è l'unica vittima dell'isteria da antrace.
Stando ai notiziari, in tutta la città...
si buttano prodotti caseari, che provengano o meno dalla fattoria MacIntosh.
Fai sul serio?
Sono scaduti. Il messaggio me l'ha ricordato. Sai una cosa?
Mi dispiace per Bart MacIntosh.
Ha detto che la fattoria andava male, rischia di fallire. E ora, questo.
Quantifica "male".
Ha detto di resistere solo grazie ai sussidi governativi.
Ricordami di ringraziare tua madre quando la rivedrò, per favore.
Per cosa?
Abbiamo fatto una supposizione...
una volta capito che l'antrace era nelle mani di Eugene MacIntosh.
Che volesse uccidere persone.
E se così non fosse?
Se avesse voluto uccidere...
le mucche?
Vai pure, ti raggiungo.
Posso aiutarla, capitano?
Sì, vede, il mio collega vorrebbe farle qualche domanda riguardo...
alle polizze sul bestiame.
Sì, la sua, per la precisione.
Abbiamo appurato che ha richiesto un'ottima copertura.
Ognuna delle sue 1.342 mucche è assicurata per l'intero prezzo?
Sì, sono la risorsa più valida della fattoria, quindi...
2.000 dollari ognuna, giusto?
- Più o meno. - Bene.
Quindi se tutta la mandria fosse sterminata da una sorta di...
olocausto bovino...
lei guadagnerebbe 2.68 milioni. Più o meno.
Le piace essere un allevatore, singnor MacIntosh?
E' un lavoro duro, ma non lo cambierei, sì.
Suo padre ha lasciato la fattoria a lei e a suo fratello,
quindi guadagnereste entrambi se la mandria morisse.
No, aspettate.
Se state dicendo che Eugene voleva avvelenare il bestiame per l'assicurazione...
In realtà, stiamo dicendo che volevate farlo entrambi.
Vi ho raccontato cos'ha detto l'altra notte.
Perché ha fatto quello che ha fatto.
Se avessimo voluto dei soldi, potevamo venderle, le mucche.
Beh, vendere bestiame è un processo lungo, di per sé, no?
Ci sono ispezioni, aste, trasporti...
tutte spese che influirebbero pesantemente sul profitto.
Insomma, eliminare la mandria in un colpo...
è molto più vantaggioso.
Certo, serve un morbo che le uccida tutte, prima di sintomi evidenti.
L'antrace sarebbe perfetta.
E' raramente letale per gli umani,
quasi sempre fatale per le mucche,
e per natura si trova nelle mangiatoie e nei terreni d'allevamento.
Sterminate le vostre mucche, nessuno avrebbe sospettato.
La detenzione di suo fratello è stata utile.
Charlie Simon era un chimico...
poteva produrre l'antrace.
Ma, anche insieme,
lei e Eugene non potevate permettervi né lui né il laboratorio.
Quindi Eugene ha contattato un suo vecchio camerata, Joe Bey,
che ha accettato di finanziarvi,
non capendo che suo fratello si era ormai liberato del radicalismo.
Eugene non gli avrebbe mai dato l'antrace. E perché farlo?
Una soffiata alla polizia sul piano di Bey di uccidere dei deputati,
e lui sarebbe sparito.
E' un bel piano.
Finché Charlie Simon non ha incrociato un borseggiatore.
In un attimo, l'antrace è su tutti i notiziari.
Io e il detective Bell facciamo un salto qui,
quindi decide di sacrificare suo fratello.
Ha parlato di lui come se fosse ancora un estremista,
e ci ha dato un indirizzo dove sapeva che avremmo trovato Bey.
Intanto, si era fatto portare l'antrace da Eugene,
l'ha ucciso e l'ha fatto sembrare come se volesse avvelenare il bestiame.
Ha nascosto la polvere restante, per forza,
c'è un altro migliaio di mucche da uccidere, prima o poi.
La domanda è...
- dove l'ha nascosta? - Sappiamo che non è qui.
L'FBI e la polizia hanno setacciato ogni centimetro, ieri.
Queste sono balle. Voglio che ve ne andiate.
Oh, certo che andiamo.
Ma non senza di lei.
Siamo andati a casa di sua madre con un mandato, stamattina.
C'erano questi in mansarda.
Gli esami hanno confermato che è la stessa antrace trovata qui.
Beh, deve avercela nascosta Eugene.
Lei ci ha detto che non lo vedeva da un anno.
E che lei è passato, ieri sera, per lasciare qualcosa in mansarda.
Non ha detto cosa fosse, ma ha precisato che non avrebbe dovuto toccarlo.
Stando alla moglie, Eugene ha imparato qualcosa, in prigione.
Vediamo sarà per lei.
Sherlock Holmes...
quando sei diventato un tale cliché?
Davanti a una tomba, con la testa gravata da oscuri pensieri.
Se fosse la scena di un testo...
mi rifiuterei di recitarla.
Stavo andando a un incontro.
E dovrei tenere un discorso...
ecco, pensavo fosse un buon posto per mettere insieme i pensieri.
Mi dispiace di averti deluso.
Non mi hai deluso.
Quello che hai fatto non c'entra con me.
Me ne rendo conto.
Oggi sono qui perché...
perché ti volevo molto bene.
E volevo sapessi che mi mancherai.
"Anche me qualcuno starà guardando.
Anche di me...
qualcuno starà dicendo...
"Dorme...
non sa nulla...
lasciamolo dormire."
www.subsfactory.it